КИРИЛИЦА/CIRILICO

A mediados del siglo IX, a petición del emperador bizantino Miguel III, los hermanos de Tesalónica, Cirilo y Metodio (San Cirilo y San Metodio, reconocidos como santos en la Iglesia Católica y Ortodoxa), se dedican a la difusión de las Sagradas Escrituras entre los eslavos. Su misión es que estos pueblos no adopten el cristianismo de Roma, sino de Constantinopla.

Los dos hermanos marchan a la Gran Moravia, donde son recibidos por el príncipe Ratislav I, el gobernante de Velikomoravia, quien había pedido ayuda a Miguel III para debilitar la influencia del Imperio de Francia Oriental, cuyos monjes predicaban en latín.

Para ello, desarrollan un nuevo sistema de escritura al que llaman Glagolitsa. La autoría de la Glagolitsa se otorga a Clemente Cirilio, llamado "el filósofo", quien crea un sistema de escritura adaptado al antiguo eslavo eclesiástico. Este sistema será apto para todos los idiomas eslavos.

El alfabeto glagolítico es un sistema gráfico completamente original, en el que cada letra corresponde a un sonido.

En algunas de las lenguas eslavas (serbio, búlgaro, ruso), el sistema de símbolos (letras) se denomina АЗБУКА - AZBUKA, que es la palabra análoga a la palabra griega ἀλφάβητον, alfabeto (alfa…beta…), que recoge el nombre de los dos primeros símbolos del sistema glagolítico (azi buki). Glagolitsa significa hablar y proviene del cuarto símbolo del sistema glagolítico (glagoli - palabra). Corresponde a la letra “G” latina.

A la muerte del príncipe Ratislav I, bajo el dominio de Francia Oriental, los sacerdotes alemanes echan a los discípulos de los hermanos Cirilio y Metodio. Sus alumnos, Clemente de Ohrid, Naum Preslavski, Gorazd, Sava y Angelariy, huyen de Moravia. Clemente de Ohrid y Naum de Preslav eran búlgaros y quizás esto facilita la invitación de Mihail Boris I, rey del Primer Imperio búlgaro, a asentarse en Bulgaria. Es importante decir que el rey búlgaro se había convertido recientemente al cristianismo en un intento de unificar su Imperio y como muestra de paz hacia el Imperio Romano Oriental, de donde toma el cristianismo.

El gobernante búlgaro encomienda la formación de futuros sacerdotes en el idioma antiguo búlgaro. Es cuando, por más comodidad gráfica, se crea el alfabeto cirílico que recoge las principales letras del alfabeto griego, más los símbolos de la glagolitsa que corresponden a los sonidos característicos del búlgaro antiguo (б, ж, ц, ч, ш, щ, ъ, ь, ѣ, ю, ѧ, ѩ, ѫ, ѭ).

Actualmente, el cirílico es el tercer alfabeto oficial de la Unión Europea, desde que en el 2007 Bulgaria ingresó en la UE.