...fragmentos...

"Когато се обърнах за помощ към Алекс, Алекс лежеше в стаята с пианото с мокра кърпа на лице. Току що се връщаше от репетиция и имаше мигрена. В следствие на това, както ми обясни, североизточното полукълбо на главата му се отделяло от северозападното. А между двете се ширела опасна пукнатина, разделяща всички образи пак на две. Нещо много неприятно. Да. Неприятно било и онова, което съм му разказал. Дали пък оня не се подигравал с всички ни? Не приемам ли и тази възможност? Е, да съм я допуснел. Какво по дяволите ще търси на маината си в Аржентина, добре де, Венецуела! Той не си ти, прозя се Алекс. Колко е часът, четири след обяд? О, сигурно в този момент е най-добре от всички ни! Чакай, чакай, стисна очи комично той, разтърка слепоочията си, виждам го, жив е! Върху легло е, с момиче до него, но разделен на две от мигрената ми, жалко! Между нас казано, спря погледа си на мен той, не съм ли бил заинтригуван от Василиса повече, отколкото изисквало приличието?"

Красимир Дамянов

из "Мариел" 1ва част от "Дневникът на една пеперуда" , роман в 3 части

"Cuando fui a pedir ayuda a Alex, él estaba tendido en la cama en el cuarto del piano, con una toalla húmeda sobre la cara. Acababa de venir de una clase de piano y tenía migraña. El hemisferio noroeste de su cabeza, según me explicó, distaba del sureste y entre ambos corría una fisura, dividiéndo toda imagen en dos. Y esto era grave. Muy grave también lo que le estaba contando yo, aunque ¿qué pasa si el tío ese se estaba burlando de todos? ¿No admitía yo tal posibilidad? Pues debería. ¡Qué coño iba a buscar un estudiante de filología alemána en Argentina! Vale, vale, en Venezuela. ¿Guerras? Él no era yo, claro, y qué pasa si en este mismo instante estuviese mejor que todos nosotros, no, no le sorprendería nada… Aquí Alex tendió su mano, cerró los ojos teatralmente y dijo: Espera-espera, lo veo, está vivo. Veo una habitación caliente, una cama, una chica morena en ella, aunque eso sí, partida la imagen en dos por mi migraña, qué lástima… Entre nosotros, se volvió a mirarme, ¿no estaría yo más interesado en Vasilisa de lo que exige la buena educación?.."

Krasimir Damyanov

de "Mariel" 1ra parte de "Diario de una mariposa" novela en 3 actos